1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 սեպտեմբերի, 1945 թ. Դա այն գիշերն էր, երբ ես մահացա 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Այնքան զզվելի։ 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Դիտե՛ք այն։ 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Նա կեղտոտ է: 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Նա մեռա՞ծ է։ 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Այսպիսի խայտառակ տեսարան. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Չեն ուզում, որ ամերիկացիները տեսնեն սա: 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Մամա՛ 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Ի՞նչ օր է այսօր։ 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Սեցուկո... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Եվս մեկ... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Սա ի՞նչ է։ 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Մի անհանգստացեք: Պարզապես նետեք այն: 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Այս մեկն էլ գնում է։ 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Այդ դատարկ աչքերը ասեմ, որ վերջացել է: 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 «Սակումայի կաթիլները» 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 ԿԱՅՏՈՒԿՆԵՐԻ ԳԵՐԵԶՄԱՆԸ 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Արտադրության դիզայներ և գործադիր պրոդյուսեր Ryoichi Sato-ի օրիգինալ պատմություն՝ Աքիյուկի Նոսակայի կողմից 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Նիշերի ձևավորում Yoshifumi Kondo-ի գեղարվեստական ղեկավար Նիզո Յամամոտո 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Երաժշտություն Միչիո Մամիյա 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Դասավորություն Yoshiyuki Momose Նիշերի գույնի ձևավորում Միչիյո Յասուդա 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Օպերատոր Նոբուո Koyama Sound Design Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Պրոդյուսեր Թորու Հարա 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Սցենարի հեղինակ և ռեժիսոր Լսաո Տակահատա 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Բոլորին! Դեպի ապաստարաններ։ 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Լսեք, որ դա մեծ կազմավորում է: 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Ապաստանը հետևում հրշեջը պետք է ապահով լինի. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Միգուցե ռմբակոծեն այս անգամ այլ տեղ? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Ինձ տաքացնում է: 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Հիմա լավ աղջիկ եղիր և դրիր սա: 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Ես հիմա կսկսեմ սկիզբը: 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Դուք երկուսդ, անպայման շտապեք։ 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Սեցուկո, լսիր քո մեծ եղբորը։ 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Մամա, դու պետք է շտապես և գնաս: 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Այո, սիրելիս: 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Մամա, դու ստացե՞լ ես քո դեղը: 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Այո, ես հասկացա: 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Ես չեմ սիրում ապաստարաններ: 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Ցանկանու՞մ եք փչել: 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Բարձրանալ! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Իմ տիկնիկ! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Դեպի ապաստարաններ։ 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Սեյտա. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Գլուխները ցած! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Ո՛չ։ 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Սեյտա՜ Սեյտա՜ Սեյտա՜ 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Սեյտա՜ 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Շտապե՛ք: Դուք ամեն ինչ ստացե՞լ եք: 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Մի մոռացեք դա: Արագ! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Մի մոռացեք դա: Արագ! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Կեցցե կայսրը: 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Մի անհանգստացեք: Մենք ապահով ենք այստեղ: 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Ո՞ւր գնաց մայրիկը: 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Նա ապաստարանում է: 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Այն կարող էր կանգնել նույնիսկ 250 կգ-անոց ռումբի վրա։ Նա լավ կլինի: 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Մայրիկը ուշքի կգա զույգ սոճիները. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Պայմանավորվեցինք այնտեղ հանդիպել։ 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Եկեք մի քիչ հանգստանանք։ 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Սեցուկո: 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Ես կորցրի խցան: 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Ես քեզ շատ ավելի լավը կգնեմ: 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Ես էլ փող ունեմ։ 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Բացեք սա: 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Դուք հարուստ եք: 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Այսպիսով, սա սև անձրև է: 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Այդ ամենն անցել է... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Տեսեք, դա հանրային դահլիճն է։ 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Հիշո՞ւմ եք, որ մենք այնտեղ շիլա ունեինք: 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Մեր տունը այրվե՞լ է։ 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Կարծես թե. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 ի՞նչ ենք անելու։ 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Հայրիկը կստիպի նրանց վճարել: 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Մամա՛ Մամա՛ 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Ես ինձ մեղավոր կզգայի եթե միայն մեր տունը մնար. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Ուրախ եմ, որ ամեն ինչ անհետացավ: 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Պարոն Միուրան ուղիղ հարված է ստացել։ Ես շատ եմ ցավում նրա համար: 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Ես ուրախ եմ, որ դու ապահով էիր: 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Մենք ստացանք երկու ուղիղ հարված. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Նավթը կթափվեր եթե մենք փորձեինք տեղափոխել դրանք: 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Ոչ, դա նա չէ: 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Սեյտա, ես պետք է միզեմ: 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Լավ։ 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Ուշադրություն, բնակիչներ Կամինակա, Կամինիշի և Լչիրիզուկա: 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Խնդրում եմ, գնա տարրական դպրոց: Մենք հիմնել ենք առաջին բուժկետ. 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Ի՞նչ է պատահել: 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Աչքերս ցավում էին։ 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Մի շփեք դրանք: 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Եկեք գնանք, որ դրանք լվացվեն: 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Որտե՞ղ է մայրիկը: 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Նա դպրոցում կլինի: -Դպրոց? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 -Այո, շտապենք։ -Լավ: 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Մի լացիր։ Լավ եղիր հիմա: 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Սեյտա՜ 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Դուք տեսե՞լ եք ձեր մորը: 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Նա վիրավոր է: Դուք պետք է անմիջապես գնաք: 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Ես կմնամ նրա հետ: 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Դա սարսափելի էր: Չե՞ք լացել: 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Եկեք սպասենք ձեր եղբորը այստեղ: 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Սեյտա, ես քեզ էի փնտրում: Ինչպե՞ս ես։ 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 -Որտե՞ղ է մայրիկը: -Արի ինձ հետ: 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Սա քո մայրիկն է: 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Այստեղ. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Նա վերջապես հիմա քնած է: 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Նա պետք է տեղափոխվի հիվանդանոց: Մենք հարցնում ենք դրա մասին: 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Ես լսում եմ, որ Kaisei հիվանդանոցը չի հարվածվել: 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Պարոն Մայրիկը վատ սիրտ ունի. Կարո՞ղ է նա դրա համար դեղ ստանալ: 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Լավ, կհարցնենք: 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Ես նորից կգամ։ 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Մամա՞ 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Տեսա՞ր նրան: -Այո... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Ես շատ եմ ցավում: 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Ես ծարավ եմ։ 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել: 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Ես գիտեմ. Դուք թխվածքաբլիթներ ստացե՞լ եք: 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Ես ձեզ մի քիչ կբերեմ: 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Պահեք այս մատանին ձեր դրամապանակում: Մի կորցրու, լա՞վ: 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Մայրիկը մի փոքր հիվանդ է, բայց նա շուտով ավելի լավ կլինի: 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Որտե՞ղ է նա: 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Նիշինոմիայի հիվանդանոցներից մեկում. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Այսպիսով, այս գիշեր մենք կմնանք դպրոցում: 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Հետո վաղը... Հիշո՞ւմ եք մեր մորաքույրը Նիշինոմիայում: 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Հետո վաղը... Հիշո՞ւմ եք մեր մորաքույրը Նիշինոմիայում: 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Մենք գնում ենք այնտեղ: 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Լա՞վ: 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Մենք մնում ենք վերևում։ Չե՞ք միանա մեզ։ 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Շնորհակալություն, մենք ավելի ուշ կգնանք: 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Կհանդիպենք ավելի ուշ: 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Ցանկանու՞մ եք ուտել: 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Ես ուզում եմ գնալ մայրիկին տեսնելու: 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Միգուցե վաղը: Հիմա ուշ է։ 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Հեյ, նայիր սա: 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Չի կարելի բացել նրան: Ավելի լավ է չնայել: 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Հատկապես այս շոգին... Պետք է ազատվել սրանից այսօր: 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Որտե՞ղ է քո փոքր քույրը: 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Այսօր առավոտյան ես նրան տարա Նիշինոմիա: 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Մեզ ներս են տանում հեռավոր հարազատները։ 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Ուրախ եմ լսել դա: 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Դե, ես պետք է վերադառնամ իմ պարտականություններին: Դուք հոգ եք տանում: 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Մամա՛ 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Որտե՞ղ է մայրիկը: 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Մայրիկը դեռ լավ չի՞ զգում: 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Ճիշտ է։ Նա վիրավորվել է օդային գրոհի ժամանակ։ 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Դու վերադարձել ես։ 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 ինչպե՞ս էր։ Նա Կայսեյի հիվանդանոցում էր: 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Սխալ, այո... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Նավատորմի մարդիկ այնքան արտոնյալ են: Օգտագործելով բեռնատար նույնիսկ տարհանման համար: 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Մոծակների ցանց և անկողնային պարագաներ ձեր սենյակում են: 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Շնորհակալություն։ 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Չէ մամա այս մատանին այլևս պետք է 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Ես կարող եմ պահել այն: 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Դուք պետք է դա դնեք: 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Մայրիկի մասին... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 -Մենք կայցելենք մայրիկին, երբ նա լավանա: -Լավ: 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 -Հիմա գնա քնիր: -Լավ: 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Ծովատառեխ, չորացրած բոնիտո, չորացրած կարտոֆիլ և ձու: 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Թթու սալոր կա: 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Ինչու, սա կարագ է: 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Դուք երբեք չէիք իմանա պատերազմի ժամանակ ամեն ինչ քիչ է: 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Դուք, զինվորականներ, փչացած եք։ 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Այսպիսով, դուք կանգ առե՞լ եք հիվանդանոցում: 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Ես ու մայրդ պետք է խոսենք ապագայի մասին։ 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Ես կարող էի Սեցուկոյին հետս տանել և այցելիր նրան: 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Նա չհասցրեց?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Երկու օր առաջ մայրիկը մահացել է դպրոցում։ 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Ինչ?! Ձեր մայրիկը մահացել է... 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Ինչու՞ անմիջապես չասացիր ինձ: 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Դուք պետք է ավելի լավ իմանաք: 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Չէր ուզում, որ Սեցուկոն իմանար: 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Ձեր մայրիկը մահացել է... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Սա վատ է: 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Պետք է անհապաղ տեղեկացնել ձեր հորը: 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Սեյտա՜ 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Նա ինձ համար նոր խցաններ գնեց: 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Լավ է ձեզ համար: 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Բարի գալուստ տուն: 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Դժվար ժամանակներ ձեր երեխաների համար: 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Շնորհակալություն լոգանքի համար: 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Ի՞նչ է այդ ձայնը: 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Մի վախեցիր. Նրանք ցլագորտեր են: 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Կայծռիկ! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Ահա, բռնիր: 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Օ՜, ոչ: Դու շփոթեցիր այն։ 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Հոտ է գալիս: 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Դուք շատ ամուր սեղմեցիք: 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Նայիր այդ բոլոր կայծիկներին։ 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Սեցուկո, փակիր աչքերդ և ասա «aah»: 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Ինչի՞ համար։ 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Պարզապես ասեք «aah»: 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Մրգային կաթիլներ! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Մրգային կաթիլներ, մրգային կաթիլներ: 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Քիչ էր մնում կուլ տայի։ 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 -Մենք վերադարձանք: -Ինչի՞ց էդքան երկարել: 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Դուք շնորհակալություն հայտնեցիք տիկնոջը: 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Այո, տիկին: 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Դա լավ տեսք ուներ: 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Սեյտա, դու դպրոց չպիտի՞ գնաս։ 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Կոբի Սթիլ, որտեղ ես մոբիլիզացվեցի ավերվել է. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Եվ իմ դպրոցն այրվեց, այնպես որ գնալու տեղ չի մնացել։ 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Իսկ դու նամակ ուղարկե՞լ ես քո հորը։ 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Այո, Կուրի ռազմածովային բազայի խնամքով: 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Ե՞րբ: 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Ավելի քան տաս օր առաջ, մեր գալուց հետո այստեղ: 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Դա տարօրինակ է: 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Նա էլ ինձ չի պատասխանել։ 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Սեցուկո, անպայման վերադարձրու դրանք: 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Ինչպե՞ս է պատերազմական իրավիճակը. 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Վատանում եմ, վախենում եմ: 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Գործարանները պետք է ակտիվանան նրանք, ովքեր այրվել են. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Մենք միայն լսում ենք «Պատրաստվե՛ք վերջին ճակատամարտին». 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Սննդի չափաբաժինները նույնպես վատանում են: 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Մենք բոլորս տառապում ենք այս պատերազմում. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Աղջիկս էլ է աշխատում մեր երկրի համար։ 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Պետք է ուտել և ուժ հավաքել։ 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Էլի ոչ։ 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Եվս երկուսը պետք է դժվար լինի: 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Բայց խեղճ բաներ. Նրանք դեռ այնքան երիտասարդ են: 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Ձեր ջերմային ցանը քորու՞մ է: 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Այստեղ շոգ է: Ես ատում եմ ապաստարանները: 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Կախեք այնտեղ: Ես այստեղ եմ քեզ համար: 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 -Ցանկանու՞մ եք գնալ ծովափ: -Այո՜ Այո՛, գնանք։ 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Հիմա բոլորը բանջարեղենի դաշտեր են: 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 ի՞նչ են անում։ 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Աղի ջուր ստանալը. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Տանը քիչ աղ կամ սոյայի սոուս: -Տեսնում եմ: 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Հիմա հանիր շորերդ։ 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Գուցե մի քիչ ցուրտ լինի: 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Ցուրտ է։ 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Սա հանգստացնող չէ՞ ձեր ցանի վրա: -Ըհըհը: 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Դա հսկայական լոգարան է: 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Հեյ դու 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Սպասե՛ք։ 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Ես արջ եմ։ Ես քեզ ուտելու եմ։ 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Կտրուկ, բզկտել, կտրել: 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Նայիր. Ինչ-որ մեկը քնում է: 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Մի նայիր դրան: 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Ամառ, ես քեզ լողալ կսովորեցնեմ: 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Բայց ես սոված կմնամ, եթե լողանամ։ 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Բայց ես սոված կմնամ, եթե լողանամ: 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Սեյտա 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Սեցուկո! Եկեք ներս: 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Դու պետք է սոված լինես: 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Կան նաև սառը ըմպելիքներ: 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Մամա՛ Երկար սպասեցի՞ք։ Շատ ուրախ եմ, որ եկել ես: 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Ինչպես եք ձեր գործերը 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Ես լավ եմ անում: Այստեղ բոլորը հաճելի են: 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 ես սոված եմ։ 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Վեր կաց։ Գալիս է օդային հարձակում: 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 ես հոգնել եմ։ Ես ուզում եմ շրջել խոզուկով: 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Դեպի ապաստարաններ։ 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Ձեր մայրիկին պետք չի լինի նրա կիմոնոն այլևս։ 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Ինչու՞ չփոխանակել այն բրնձի հետ: 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Ես դանդաղ առևտուր էի անում իմ իրերը նույնպես ավելի շատ ուտելիքի համար: 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Սա պետք է ստանա մոտ 15 կգ: 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 կգ...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Կառուցելու համար պետք է նաև ուտել ամուր մարմին և գնալ պատերազմի: 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Սա արժե 15 կգ. 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Համոզված եմ, որ ձեր մայրը այսպես ավելի երջանիկ կլինի: 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Ես հիմա կվերցնեմ սրանք: 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Ո՛չ։ 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Սեցուկո, դու արթուն ես: 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Նրանք մայրիկինն են: Նրանք մայրիկինն են: 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Ո՛չ։ Դուք չեք կարող վերցնել նրանց! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Սեցուկո, թող գնա: 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Սա լավ բրինձ չէ՞: 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Սեցուկո, կունենանք այս գիշեր շոգեխաշած բրինձ: 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Սրանք ձեր երկուսի համար են, որ պահեք: 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Նայե՛ք Բրինձ է, Սեցուկո։ 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Ահա դուք գնացեք: 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Երկուսն էլ ուշ են աշխատում։ Ափսոս, որ նրանք չեն կարող ուտել, երբ շոգ է: 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Սեցուկո, այս բրինձը համեղ չէ՞: 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Ես ավելին եմ ուզում: 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Այո, սիրելիս: 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Սեցուկոն շատ է ուտում, երբ դա բրինձ է: 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Այն այնքան լավ է համով: 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Ի՞նչ է պատահել։ 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Ես շիլա չեմ ուզում։ 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Թթու սալոր չկա՞։ 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Դուք գիտեք, որ նրանք վաղուց չկան: 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Ահա ձեր ճաշը: 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Շնորհակալություն։ 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Բարի օր: 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 -Ես դուրս կգամ: -Դու հոգա։ 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Մենք ճաշի համար բրնձի գնդիկներ կունենանք, այնպես որ կերեք: 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Բավական է! Մեր ճաշը կլինի շիլա: 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Դուք՝ լոֆերներ, ակնկալում եք նույնը ուտել ինչպես մեր երկրի համար աշխատողները։ 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Սեյտա, դու բավական մեծ ես հասկանալ օգնելու մասին: 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Դուք չեք կիսում ձեր բրինձը, բայց հիմա ուզում եք ավելի շատ մերը: Դա անընդունելի է։ 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Տվեք ձեզ մի քիչ բրինձ, իսկ դու արդեն փչացել ես: 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Բայց դա մեր բրինձն է: 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Ուզում եք ասել, որ ձեր մորաքույրը արդար չէ՞: 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Դուք, անշուշտ, շատ եք խոսում: Սա այն է, ինչ ես ստանում եմ երկու որբեր ընդունելու համար. 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Դե ուրեմն։ 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Այսուհետ կուտենք առանձին։ Դա պետք է արդար լինի: 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Սեյտա, դու հարազատներ ունես Տոկիոյում, այնպես չէ՞: 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Մեկը ձեր մոր կողմից է? Ինչո՞ւ չես գրում նրանց։ 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Նիշինոմիան կարող է լինել ցանկացած պահի հրակայուն ռմբակոծվում է: 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Բայց ես նրանց հասցեն չունեմ։ 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Եկեք շտապենք տուն: 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Այո, հայրիկը սպասում է մեզ: 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Գորտերը երգում են: Եկեք գնանք տուն: 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Կներեք երկար սպասելու համար: 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Ի՞նչ է դա։ 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 ես սոված եմ։ Ես էլ եմ ծարավ։ 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Լավ։ 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Ահա, մի մրգի կաթիլ խմեք: 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Մաման ուներ 7000 իեն պահված բանկում: 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7000! Դա բավական է ապրելու համար: Մենք ամեն ինչ լավ ենք լինելու: 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Ես ասում եմ հայրիկին, որ շուտով հետ գրի, քանի որ Սեցուկոն սպասում է։ 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Ձեր երկուսի բախտը բերել է: 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Այսքան լավ վառարան չես գտնի մեր օրերում ցանկացած գնով: 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Նյութերը քիչ են, հատկապես ապարատային: Դրանք ոչ մի տեղ չեն կարող ստանալ: 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Ես կվերցնեմ այդ սանրը, իսկ դու ունե՞ս հովանոց 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Վախենում եմ՝ ոչ։ Օ, բայց սպասիր։ 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Անձրև, անձրև, անկում, անկում: Այնքան ուրախ, որ մեծ եղբայրս եկավ 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Հովանոցով, որ ինձ տուն տանի: 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia: 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Լավ կրակ, հա՞: 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Պարզապես զգույշ եղեք դրա հետ: 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Մենք կամենանք: 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Ի՞նչ կա այդ երկուսի հետ: 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Նրանք հիմա ինքնուրույն են պատրաստում: 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Դա նրանցից շատ վեհ է: Ավելին, խնդրում եմ: 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Մամա, նորից կոշտացա՞ր նրանց նկատմամբ: 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Ես այդպես էի, բայց նրանք ներողություն չեն խնդրի։ 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Հետո նրանք գնել են խոհարարական սարքավորումներ, պարզապես ինձ հակակելու համար: 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Ես ավարտեցի! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Դա վատ բարքեր են, Սեյտա: 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Դուք նույնպես կարող եք հանգստանալ: 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Դա երկուսի համար է: 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Դա այն է?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Հաջորդ չափաբաժինը պետք է լինի հուլիսին։ 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Թույլ տվեք դա անել: 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Քաղցր է? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Ես կարող եմ համտեսել այնքան համեր! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Խաղող, ելակ, սեխ, անանուխ... Setsuko, դուք կարող եք ունենալ այդ ամենը: 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Ամեն ինչ անհետացավ: 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Գնաց քնելու առանց լվանում են իրենց սպասքը! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Անելով այնպես, ինչպես ցանկանում են: 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Այն brats այնքան annoying! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Էլի ոչ։ 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Մամա՛ 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Սեյտա՜ Մյուսներն այստեղ են աշխատել մեր երկրի համար։ 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Գոնե դադարեցրե՛ք այդ աղջկա լացը։ 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Գիշերային արշավանքներով և լացով, ինչպես կարող ենք քնել?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Չուբուի ռազմական տարածքի տեղեկություններ: 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Թշնամու ռմբակոծիչները թռչում են հյուսիս Kii Channel-ի երկայնքով: 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Դուք նորից քարանձավ կգնա՞ք: 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Դու բավական մեծ ես, որ օգնես հրդեհաշիջման պարտականություններ 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Ամեն ինչ պարզ է: 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Ես ուզում եմ տուն գնալ։ Ես ատում եմ մեր մորաքրոջ հետ ապրելը։ 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Մենք տուն չունենք։ Այրվել է։ 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Եկեք երգենք։ 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Կարպ հոսքագծեր Տանիքից բարձր: 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 Մեծ սև կարպը հայրն է: 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Դադարեցրե՛ք։ 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Դու գժվե՞լ ես։ Մենք պատերազմի մեջ ենք։ Ես կբղավեմ դրա համար: 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Դուք վնասատուներ եք բերում մեզ ոչ այլ ինչ, քան փորձանք: 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Դուք անպետք եք արշավանքներում: 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Եթե դու այդքան վախեցած ես, ապա գնա ապրիր այդ քարանձավում։ 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Գիտե՞ք ինչ։ 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Սա կարող է լինել մեր տունը: 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Ոչ ոք այստեղ չի գալիս: Այն ամուր է: Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ուզում ենք։ 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Ոչի՞նչ է դա անել: 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։ Մենք գնում ենք։ 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Գնա... Ո՞ւր: 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Մենք դեռ վստահ չենք: 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Դե, ուրեմն հոգ տար: Ցտեսություն, Սեցուկո: 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Սա կլինի խոհանոցը: 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Սա մուտքի դուռն է։ 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Որտե՞ղ է լինելու լոգարանը: 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Դա կարող է լինել ցանկացած վայրում: Ես կգնամ քեզ հետ։ 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Շնորհակալություն զամբյուղի համար: 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Պարզապես թողեք այնտեղ: 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Կարո՞ղ եք մեզ վաճառել ավելի շատ ծղոտ և մի քիչ մթերք: 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Վաճառելու շատ բան չկա, բայց վստահ. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ահա՛ 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 -Բերանս ջրվում է: -Քաղցած եմ! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Լսեցի, որ դուք նույնպես կարող եք դրանք ուտել: 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Գորտե՞ր: 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Ասում են՝ լավն են։ 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Մնացածը ես կանեմ։ Դու գնա սպասիր ցանցում: 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Ի՞նչ է դա։ 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Ես թողեցի ատամի խոզանակս։ 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Ուրեմն այս երեկո մի խոզանակեք: 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Դուք վրիպակների խայթոցներ կստանաք: Մնացեք ցանցի ներսում: 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Մութ է, և ես վախենում եմ: 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Ես կգնամ միզելու: Ցանկանու՞մ եք գնալ: 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Կամիկաձե ինքնաթիռ է։ 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Կարծես թե կայծոռիկ լինի։ 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Դա անում է: 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Հե՜յ, արի բռնենք կայծակ։ 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Ներս մտիր։ 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Ես տեսնում եմ քո դեմքը։ 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Ես էլ կարող եմ քեզ տեսնել։ 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Տեսեք, դա մազակալ է: 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Հիմա տեսնենք ա firefly լուսային շոու! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Դու ծնվելուց առաջ, Ես գնացի ռազմածովային ստուգատեսի: 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Ծովային ակնարկ. 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Հայրիկը Մայա հածանավով էր Ամբողջ համակցված նավատորմը այնտեղ էր: 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Երկաթե ամրոցը լողում է ծովի վրա: 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Հարձակման և պաշտպանության համար, մենք վստահում ենք քեզ: 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Թշնամու հարձակում! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Հետաքրքիր է, թե հիմա որտեղ է հայրիկը կռվում: 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Ոչ, թող գնա՛ 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Ի՞նչ է դա: 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 դա գերեզման է։ Մայրիկը նույնպես գերեզմանում է, չէ՞: 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Մորաքույրն ինձ ասաց. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Մաման արդեն մահացել է և գերեզմանում: 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Մենք մի օր կգնանք նրա գերեզմանը: 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Սեցուկո, հիշու՞մ ես Նունոբիկիի մոտ գտնվող գերեզմանատունը. 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Ահա թե որտեղ է մայրիկը: Մեծ կամֆորայի տակ... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Ինչու են կայծոռիկները պետք է մեռնել այդքան շուտ? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Հեյ, ինչ-որ մեկը ապրում է այստեղ: 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Միգուցե անօթևան. 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Իսկ եթե նա այստեղ լինի: 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Նույնիսկ ճոճանակ կա: 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Այստեղ մի երեխա է ապրում: Սա ի՞նչ է։ 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Հանգչիր խաղաղությամբ։ 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Երանի սա իրական լիներ: 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Հեյ Գրված է «Սեցուկո»: 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Նայե՛ք Չոր գորտեր! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Նրանք ուտում են դրանք?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Հետաքրքիր է՝ տարհանված տղաները նույնպես ուտում նման բաներ. 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Յա՜ Աղացած սոյա! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Ավելի վատ, քան այն, ինչ մենք ուտում ենք: 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Դա ուրվական է։ 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Սպասե՛ք։ 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Սպասիր ինձ! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Եվ մենք արդեն առևտուր ենք արել մեր մոր բոլոր կիմոնոն բրնձի համար: 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Դու փող էիր վերցնում... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Սա կիմոնոյի կամ փողի մասին չէ: 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Ես ֆերմեր եմ, բայց նույնիսկ ես՝ ոչ հավելյալ սնունդ ունենալ կիսելու համար: 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Ուրիշ հարազատներ? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Մենք չենք կարող կապ հաստատել նրանց հետ: 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Ապա եղիր իմաստուն: Վերադարձեք ձեր մորաքրոջ մոտ։ 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Մեր օրերում ամեն ինչ ռացիոնալացված է։ 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Մենք պետք է ապավինենք թաղամասային խմբեր։ 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Ասա նրան, որ ցավում ես և ուզում եմ մնալ: 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 շնորհակալություն, բայց մենք կփորձենք այլ տեղ: 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Դու նավատորմի տղա ես: Եղեք ուժեղ! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Լա՞վ է: 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Օ՜, ոչ։ 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Դուք պետք է ուտեք ձեր լոբի և կորեկ: 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Մեծանալու համար պետք է ուտել: 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Սեյտա՞ն։ 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Ինչ-որ բան այն չէ իմ որովայնի հետ: 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Դուք մրսում եք: 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Դիարխիան չի անհետանում: 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Ա՛յ անպիտան։ 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Ների՛ր ինձ։ 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 կներես։ Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ։ 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Շաքար էի ուզում իմ հիվանդ քրոջ համար! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Լռի՛ր։ Բերք գողանալն է ծանր հանցագործություն պատերազմի ժամանակ! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Դու չես պատրաստվում պրծիր սրանից! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Ի՞նչ: Նույնիսկ այս փոքրերը փորե՞լ եք: 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Այսպիսով, դուք բերքի գողն եք: 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Սեյտա՜ 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Խնդրում եմ, ներիր ինձ։ Էլ չեմ անի! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Ոչ, մենք գնում ենք ոստիկանություն: 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ես քեզ բանտ եմ ուղարկում։ 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Քույրս իսկապես հիվանդ է։ Նա ինձնից բացի ոչ ոք չունի: 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Սեյտա՜ Սեյտա՜ 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Սեյտա՜ 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Սեյտա. Սեյտա... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Հասկացել է. Ես կխոսեմ նրա հետ և հաշվետվություն կներկայացնեմ։ 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Դա բավական կլինի։ Դուք կարող եք գնալ հիմա: 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Բայց... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Դուք նրան բավականաչափ ծեծել եք: 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Դա վիրավորական հարձակում է... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...անչափահասի! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Այդ ժամանակ ես կգնամ… 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Այս գիշեր ավիահարվածը եղել է Ֆուկույում: 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Ինչու չմտնել ջուր խմելու համար? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Սեցուկո. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Սեյտա՜ 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Սեյտա. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Որտեղ է դա ցավում: Դուք պետք է դիմեք բժշկի և վիրահատեք: 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Սեյտա, ես ուզում եմ գնալ դեպի զուգարան. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 -Կարո՞ղ ես պահել: -Ըհըհը: 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Վերցրո՛ւ իմ մեջքին։ 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Եղբայրը գնաց սար վառելափայտ կտրելու համար. Տատիկը... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Շտապե՛ք: Շտապե՛ք: 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Սեցուկո, արի ուտենք։ 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Այսօրվա դդումը լավն է: Այն նման է իսկական լոբի ժելեի համը: 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Ես ատում եմ լոբի ժելե: 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Արի, հայրիկը կկատաղի ինձ վրա, եթե չես ուտում: 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Ես կօգնեմ քեզ, այնպես որ ուրախացե՛ք և կերե՛ք։ 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Երբ առողջանաս, մենք նորից կգնանք ծովափ։ 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, գնա՛ 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Սա մեզ ուտելիք կբերի, Սեցուկո։ 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Սեյտա... 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Սեյտա՞ն։ 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Դուք ասում եք, որ սա ձեր մայրիկն էր: 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Ինչպես կարող է այս էժանագին անփույթ բանը լինել հուշանվեր?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Սեցուկո՞ն։ 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Սեցուկո՞ն։ 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Սեյտա... Ջուր... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Ներս շնչիր։ 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Արտաշնչեք: 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Եվ նա փորլուծություն ուներ արդեն շատ օրեր է: 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Ցանը շոգից չէ: Ծովի ջուրը պարզապես վնասում է նրա մաշկը: 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Նա թույլ է թերսնումից: 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Այսպիսով, փորլուծությունը. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Լավ, հաջորդը: 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Կարող եք տալ նրան դեղ կամ կրակոց. 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Ես ատում եմ կրակոցները: 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Խնդրում եմ, տվեք նրան որոշ բժշկական բուժում: 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Բժշկությունը չի օգնի. Նրան միայն սնունդ է պետք: 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Սնուցում... 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Ի՞նչ է պատահել: 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Բայց որտեղի՞ց կարող եմ դա ստանալ: 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Ես սոված եմ. Ինչ եք ուզում ուտել: 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Տեմպուրա, սաշիմի, տոկորոտեն լապշա... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Ուրիշ բան? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Պաղպաղակ. Եվ... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Ես նորից մրգային կաթիլներ եմ ուզում: 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Մրգային կաթիլներ? Լավ։ 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Ես կգնամ հանելու մեր բոլոր խնայողությունները: 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Ինձ ոչինչ պետք չէ։ Խնդրում եմ մնա ինձ հետ տանը։ 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Մի՛ գնա։ Մի՛ գնա։ Մի՛ գնա։ 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Մի անհանգստացիր, Սեցուկո։ 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 գնամ բրինձ գնեմ ու սննդարար սնունդ ձեզ համար... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Հետո, ես երբեք չեմ հեռանա: Ես միշտ քեզ հետ կլինեմ: 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Խոստանում եմ. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Ահա 3000 իեն: 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Թայֆուն է գալիս: 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Ի՜նչ կատակ։ Մեր «աստվածային քամին» գալիս է այն բանից հետո, երբ մենք հանձնվեցինք: 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Հանձնվե՞լ եք... Մենք պարտվեցինք պատերազմը?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Դու չգիտեիր? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Ճի՞շտ է դա։ Ճապոնական Մեծ կայսրությունը կորցրե՞լ է. 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Այո, դա եղել է անվերապահ հանձնում. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Որտե՞ղ է մեր նավատորմը: 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Նրանք վաղուց գնացել են: 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Ամբողջը խորտակվեց: Նույնիսկ նավ չմնաց։ 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Ինչ?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Հայրիկի հածանավը նույնպես?! Արդյո՞ք դրա համար մենք պատասխան չստացանք: 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Ինչպե՞ս պետք է իմանամ: 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Տարօրինակ տղա. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Հայրիկ, ես ատում եմ քեզ: 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Ես այնքան քաղցած եմ: 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Հայրիկ. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Հիմա նույնիսկ հայրիկն է մահացել։ 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Հիմա նույնիսկ հայրիկն է մահացել։ 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Հիմա նույնիսկ հայրիկի... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Սեցուկո, կներեք, որ այդքան ուշացա: Ես քեզ բրնձի խաշ կպատրաստեմ: 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Այն բարձրացավ: 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Այն իջավ: 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Օ, դադարեց: 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Նույնիսկ հավ ու ձու եմ ստացել: 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Եվ կա նաև... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Ի՞նչ է դա քո բերանում: 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Սա մարմար է։ Դա մրգի կաթիլ չէ: 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Դուք ինչ-որ բան եք ստանում ավելի լավ է այսօր: Ձեր սիրելին: 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Սեյտա, սա քեզ համար է: 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Ի՞նչ է դա, Սեցուկո: 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Դա շոգեխաշած բրինձ է: 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Ահա մի քանի եփած սոյայի միջուկ: 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Խնդրում եմ, կերեք։ 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Դուք չունե՞ք որևէ մեկը: 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Սեցուկո... 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Տեսնես Դա ձմերուկ է: Սա էլ չեմ գողացել։ 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Ահա մի քանիսը: 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Համեղ է... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Դիմացե՛ք։ ես քեզ կստիպեմ ձվով բրնձի կարմրուկ. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Ես դրանք այստեղ կթողնեմ ձեզ համար: 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Լա՞վ: 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Սեյտա... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Շնորհակալություն։ 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Սեցուկոն երբեք չի արթնացել: 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Ահա փայտածուխի հատուկ չափաբաժին: 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Դուք կարող եք դիակիզել երեխային տաճարի տարածքում: 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Մերկացրեք մարմինը և օգտագործեք չոր կեղև լավ կրակ վառել. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Եղանակն այսօր այնքան լավ է: 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 -Ոչինչ չի փոխվել։ - Հիանալի է վերադառնալ տուն: 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Վերջապես կարող ենք լսել գրամաֆոնին! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Ես կարոտել էի այս գեղեցիկ տեսարանը: 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Շուտ արի տուն: 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Հաջորդ առավոտ... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Ես դրեցի Սեցուկոյի մոխիրը կաթիլների մեջ և թողել: 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Ես այլևս երբեք չեմ գնացել քարանձավ: 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Սեյտա՜ 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 -Ուշ է: Գնա քնիր հիմա։ -Լավ: 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Անգլերեն թարգմանությունը՝ Ռիեկո լզուցու-Վաջիրասարն 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Ենթագրերը AURA-ի կողմից 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 A Studio Ghibli Production 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Սցենարի հեղինակ և ռեժիսոր Լսաո Տակահատա